中国非物质文化遗产在欧洲传播空间分布特征研究

doi:10.3969/j.issn.1004-9479.2020.04.2018508

摘要/Abstract

摘要：

在全球经济一体化的大潮中，中国高度重视文化遗产保护与传承，大力推进中华文化“走出去”战略，为非物质文化遗产的传播提供了新的途径和机遇。基于GIS技术，以列入联合国教科文组织“人类非物质文化遗产代表作名录”的中国皮影戏为案例，研究新中国成立以来以欧洲城市为文化传播目的地的跨文化传播时空特征，并分析其传播特点。研究显示：第一，中国皮影戏跨文化传播欧洲目的地城市表现出一定的空间集聚性特征；第二，方向分布由初期的在欧洲的西北-东南分布，发展为近年来在欧洲地区的东南-西北走向，分布中心由瑞士转移至法国东部。第三，密度高值点转移，跨文化传播欧洲目的地城市密度分布的高值由意大利北部城市等转移至德国中部城市。我国的皮影文化在欧洲地区的传播以中欧地区聚集，并向周边国家扩散，主要是以法国、德国、意大利为主，主要传播城市为法国巴黎、英国伦敦、意大利米兰等。

关键词: 非物质文化遗产, 皮影戏, 跨文化传播, 空间分布特征, 对外传播

Abstract:

Under the background of globalization and economic integration, Chinese government attaches great importance to the preservation and inheritance of cultural heritage and vigorously promotes Chinese culture globally. Based on GIS, using shadow play as a case, this paper analyzed the spatiotemporal distribution characteristics and communication features of shadow play’s cross-cultural communication according to the diffusion destinations in European cities from 1949 to 2018. Results show that: first, the European disseminated cities of Chinese shadow play shows spatial agglomeration characteristics; Second, the distribution pattern of Chinese Shadow play in Europe shifts from northwest-southeast to southeast-northwest in recent years. The distribution center transfers from Switzerland to eastern France; Third, in terms of high-density point of Chinese shadow play’s cross-culture communication, the point experiences a change from northern Italy to central Germany cities.The diffusion of Chinese shadow play in Europe concentrates in Central Europe and diffuses to neighboring countries, mainly in France, Germany, and Italy, main diffusion cities are Paris, London, and Milan.

Key words: intangible cultural heritage, Shadow Play, cross-cultural communication, spatial distribution characteristics, international communication

刘畅, 冯雨乔. 中国非物质文化遗产在欧洲传播空间分布特征研究[J]. 世界地理研究, 2020, 29(4): 867-874.

Chang LIU, Yuqiao FENG. Spatial distribution characteristics of cross-cultural communication of intangible cultural heritage in Europe——A case study of Shadow Play[J]. World Regional Studies, 2020, 29(4): 867-874.

图/表 5

参考文献 12

1	中共中央文献研究室编. 科学发展观重要论述摘编．北京: 中央文献出版社/党建读物出版社, 2008.
	Document Research Office of the Central Committee of the Communist Party of China(Editor). Summaries of important statements of the scientific development concept. Beijing: Central Document Publishing House/ Party Building Reading Press, 2008.
2	陈惠平.“海上丝绸之路”的文化特质及其当代意义.中共福建省委党校学报,2005(2): 68-72.
	Chen H. Cultural characteristics and contemporary significance of the "Marine Silk Road".Journal of the Fujian Party School, 2005(2): 68-72.
3	陈宏. 音乐类非物质文化遗产的跨文化传播. 新闻战线, 2018(02):38-39.
	Chen H. Intercultural communication of music intangible cultural heritage. The Press, 2018(02): 38-39.
4	闫艺. 跨文化传播视阈下麦西莱甫文化特征与传播价值研究. 吉林体育学院学报, 2018,34(02): 88-93.
	Yan Y. Research on the cultural characteristics and communication value of Maxrap under the background of intercultural communication. Journal of Jilin Sport University, 2018, 34 (02): 88-93.
5	吴丹.蒙古族非物质文化遗产文献跨文化传播与英译.边疆经济与文化,2016(04):89-90.
	Wu D.Intercultural communication and english translation of mongolian intangible cultural heritage literature.The Boarder Economy and Culture,2016(04):89-90.
6	杨志芳,高宏蕊,王玲.唐山皮影跨文化传播策略探析. 廊坊师范学院学报：社会科学版, 2017,33(01): 98-101.
	Yang Z, Gao H, Wang L. Cross-cultural communication strategies of the tangshan shadow play. Journal of Langfang Teachers University：Social Science Edition, 2017,33 (01): 98-101.
7	杨志芳,赵斌,许国山.论中国非物质文化遗产跨文化传播.广西社会科学,2017(01):196-198.
	Yang Z, Zhao B, Xu G.Cross-cultural communication of intangible cultural heritage in China.Social Sciences in Guangxi,2017(01): 196-198.
8	陆波岸. 中国皮影戏入选“人类非物质文化遗产代表作名录”. 2011-11-29. http://www.gov.cn/jrzg/2011-11/29/content_2005577.htm. [Lu B. Chinese shadow play was inscribed as "List of Representative Works of Human Intangible Cultural Heritage". [2011-11-29]. http://www.gov.cn/jrzg/2011-11/29/content_2005577. htm.]
9	张璐. 廉振华皮影造型艺术特征研究. 太原: 山西大学, 2014.
	Zhang L. Research on Features of Plastic Arts of Lian Zhenhua’s Shadow Play. Taiyuan: Shanxi University, 2014.
10	王文娟. 中国主题公园空间分布与优化研究——基于国家A级旅游区（点）的统计.芜湖: 安徽师范大学, 2010.
	Wang W. The research on the spatial distribution and optimization of Chinese theme praks——Based on national a-level touring areas(spots) statistics. Wuhu: Anhui University, 2010.
11	郭晓东, 张启媛, 马利邦. 山地—丘陵过渡区乡村聚落空间分布特征及其影响因素分析. 经济地理, 2012, 32(10)：114-120.
	Guo X, Zhang Q, Ma B. Analysis of the spatial distribution character and its influences factors of rural settlement in transition- region between Mountain and Hilly. Economic Geography, 2012, 32(10)：114-120.
12	宋小冬,钮心毅.地理信息系统实验教程（ArcGIS9.x）.北京:科学出版社,2007.
	Song X, Niu X. Geographic information system experiment course (ArcGIS9.x). Beijing: Science Press, 2007.

数据集	要素类别	属性表及要素内容	连接字段
皮影类型	唐山皮影、华县皮影……	保护等级技艺传承：是否实物、制作、表演	名称
基础地理要素	行政区划交通要素关系	省、市、县铁路、公路、水路拓扑等空间关系的定义	名称名称
传播者	艺人传承团体	姓名、性别、作品类型名称、人数、作品类型	籍贯地团体地点
要素信息	传播受众传播内容传播类型	团体名、国籍、人数编号、时间、地点、传播内容编码、传播类型、事件类型	地点

数据集	要素类别	属性表及要素内容	连接字段
皮影类型	唐山皮影、华县皮影……	保护等级技艺传承：是否实物、制作、表演	名称
基础地理要素	行政区划交通要素关系	省、市、县铁路、公路、水路拓扑等空间关系的定义	名称名称
传播者	艺人传承团体	姓名、性别、作品类型名称、人数、作品类型	籍贯地团体地点
要素信息	传播受众传播内容传播类型	团体名、国籍、人数编号、时间、地点、传播内容编码、传播类型、事件类型	地点

皮影戏	传播者类型	传播类型	传播内容
唐山皮影	传承人	教学传艺	1982年，法国阿登山省夏尔维尔市国际木偶学院讲学；1997年，唐山皮影团团长姚其巩到德国海德堡大学讲课；2003年，赴法国爱尔维尔市及欧洲讲学
	传承人	节庆展览	1964年张兆祥作品参加在英国举办皮影雕刻艺术展；1985年赴摩纳哥、法国爱尔维尔市，并在法国卡加良、巴黎、努洲维尔等地巡回演出，再赴荷兰阿姆斯特丹、海牙等地演出；1986年杨乃全的《参姑娘》赴奥地利展览；1994年到意大利布雷西亚省、奥地利参展；1999年到法国莱法州交流
	传承人	商业传播	1994年，在德国演出，包括汉堡、法兰克福等地
	传承人	节庆展览	1994年，去意大利参加布雷西亚中国展活动，为学校演出
	传承团体	节庆展览	1995年，赴意大利参加米兰艺术节，后到罗马参加罗马国际戏剧节
	传承团体	商业传播	1997年到西班牙马德里和巴塞罗那演出；2004年滦南皮影团出访葡萄牙演出7场。2007年到葡萄牙里斯本演出
	传承团体	节庆展览	2000年2月，赴希腊佩物雷市文化中心演出。2001年11月，赴瑞典参加第七届国际木偶皮影节，获优秀表演奖
华县皮影	传承人	节庆展览	1978年，李占文刻制的皮影被选送日本、美国、法国、英国和联邦德国展出；1984年，随洛川县代表团赴法参展。1996年、1997年，华县皮影先后两次赴德国进行民间文化艺术交流。2001年，赴德国、法国参加中国古代科技成果巡回展；2009年，汪天喜参加德国法兰克福“中国非物质文化遗产保护成果展”
	传承人	商业传播	1994年，赴德国进行为期45天的巡回演出
	传承团体	节庆展览	2001年，华县皮影团参加柏林亚太周文化活动；皮影亮相英国举办的中英文化交流活动；2004年赴法国、卢森堡参见活动和演出；2008年，赴俄罗斯进行非遗展演，赴意大利参加罗马文化艺术节交流演出；2017年，在意大利第57届威尼斯双年展展出
	传承团体	节庆展览	2007年6月，赴法国蒙彼利埃等12个城市参加中法文化友好年‘艺术家之春’活动，演出45天
	传承团体	商业传播	2010年1月，皮影传承人受法国国立人类博物馆（巴黎）邀请，参与法国小宛然剧团演出

皮影戏	传播者类型	传播类型	传播内容
唐山皮影	传承人	教学传艺	1982年，法国阿登山省夏尔维尔市国际木偶学院讲学；1997年，唐山皮影团团长姚其巩到德国海德堡大学讲课；2003年，赴法国爱尔维尔市及欧洲讲学
	传承人	节庆展览	1964年张兆祥作品参加在英国举办皮影雕刻艺术展；1985年赴摩纳哥、法国爱尔维尔市，并在法国卡加良、巴黎、努洲维尔等地巡回演出，再赴荷兰阿姆斯特丹、海牙等地演出；1986年杨乃全的《参姑娘》赴奥地利展览；1994年到意大利布雷西亚省、奥地利参展；1999年到法国莱法州交流
	传承人	商业传播	1994年，在德国演出，包括汉堡、法兰克福等地
	传承人	节庆展览	1994年，去意大利参加布雷西亚中国展活动，为学校演出
	传承团体	节庆展览	1995年，赴意大利参加米兰艺术节，后到罗马参加罗马国际戏剧节
	传承团体	商业传播	1997年到西班牙马德里和巴塞罗那演出；2004年滦南皮影团出访葡萄牙演出7场。2007年到葡萄牙里斯本演出
	传承团体	节庆展览	2000年2月，赴希腊佩物雷市文化中心演出。2001年11月，赴瑞典参加第七届国际木偶皮影节，获优秀表演奖
华县皮影	传承人	节庆展览	1978年，李占文刻制的皮影被选送日本、美国、法国、英国和联邦德国展出；1984年，随洛川县代表团赴法参展。1996年、1997年，华县皮影先后两次赴德国进行民间文化艺术交流。2001年，赴德国、法国参加中国古代科技成果巡回展；2009年，汪天喜参加德国法兰克福“中国非物质文化遗产保护成果展”
	传承人	商业传播	1994年，赴德国进行为期45天的巡回演出
	传承团体	节庆展览	2001年，华县皮影团参加柏林亚太周文化活动；皮影亮相英国举办的中英文化交流活动；2004年赴法国、卢森堡参见活动和演出；2008年，赴俄罗斯进行非遗展演，赴意大利参加罗马文化艺术节交流演出；2017年，在意大利第57届威尼斯双年展展出
	传承团体	节庆展览	2007年6月，赴法国蒙彼利埃等12个城市参加中法文化友好年‘艺术家之春’活动，演出45天
	传承团体	商业传播	2010年1月，皮影传承人受法国国立人类博物馆（巴黎）邀请，参与法国小宛然剧团演出